1
00:00:01,541 --> 00:00:03,541
(música alegre)

2
00:01:48,250 --> 00:01:53,250
(raspado con cepillo)
(música triste)

3
00:02:01,416 --> 00:02:02,707
(gruñidos)

4
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
(riendo)

5
00:02:07,541 --> 00:02:08,591
(zapatos golpeando)

6
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
(gruñidos)

7
00:02:13,125 --> 00:02:14,995
(fregar con cepillo)
(zapatos golpeando)

8
00:02:15,708 --> 00:02:16,875
- Yo la llevaré.

9
00:02:24,916 --> 00:02:25,966
Vamos.

10
00:02:27,833 --> 00:02:31,000
(música suave de piano)

11
00:02:32,291 --> 00:02:37,291
(voces murmurando)
(tintineo)

12
00:02:41,291 --> 00:02:44,375
(música suave de piano)

13
00:02:56,833 --> 00:02:59,500
(se aclara la garganta)

14
00:03:08,484 --> 00:03:12,624
Debes asegurarte de que la ropa esté doblada.

15
00:03:12,625 --> 00:03:14,040
los platos estan impecables

16
00:03:14,041 --> 00:03:16,583
y los pisos están limpios
suficiente para comer.

17
00:03:22,791 --> 00:03:23,841
- ¿Alimento?

18
00:03:24,583 --> 00:03:26,290
(riendo)

19
00:03:26,291 --> 00:03:29,375
(música suave de piano)

20
00:03:32,541 --> 00:03:34,790
Ahora date prisa y ponte manos a la obra.

21
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
El suelo parece sucio.

22
00:03:38,416 --> 00:03:41,457
(reír)

23
00:03:41,458 --> 00:03:44,125
(puertas cerrándose)

24
00:03:45,333 --> 00:03:49,041
(música sombría)

25
00:04:27,208 --> 00:04:29,958
(chicas riendo)

26
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
(cepillo raspando el piso)

27
00:04:42,208 --> 00:04:43,258
- Vaya.

28
00:04:51,875 --> 00:04:53,707
- [Hermanastra] Te perdiste un lugar.

29
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
(Las hermanastras se ríen)

30
00:05:00,166 --> 00:05:02,500
(explotando)

31
00:05:11,333 --> 00:05:14,457
(zapping)
(gruñidos)

32
00:05:14,458 --> 00:05:17,665
- Eso no fue muy femenino, ¿verdad?

33
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
Te sugiero que recuerdes tu lugar.

34
00:05:22,250 --> 00:05:23,300
Dígalo.

35
00:05:23,916 --> 00:05:26,957
(gruñidos)
(zapping)

36
00:05:26,958 --> 00:05:29,750
- Sin ti, no soy nada.

37
00:05:33,208 --> 00:05:35,457
- [Rhodes] Muy bien, ¿qué pasa?

38
00:05:35,458 --> 00:05:37,374
Alguien tomó mi maldita espada.

39
00:05:37,375 --> 00:05:40,540
- [Hermanastra] Pido disculpas
por las molestias.

40
00:05:40,541 --> 00:05:42,791
- [Hermanastra] Te ayudaremos a buscarlo.

41
00:05:52,208 --> 00:05:54,958
- [Rhodes] Eso no es tuyo, ¿verdad?

42
00:05:57,416 --> 00:05:58,916
No estoy aquí para hacerte daño.

43
00:06:09,166 --> 00:06:11,249
Te he visto por ahí y

44
00:06:11,250 --> 00:06:12,915
Creo que es seguro decir

45
00:06:12,916 --> 00:06:16,832
no estás obteniendo el
trato más justo.

46
00:06:16,833 --> 00:06:17,915
¿Sí?

47
00:06:17,916 --> 00:06:20,207
Realmente no puedo culparte
por lo que estás pensando.

48
00:06:20,208 --> 00:06:21,207
- No sabes lo que soy-

49
00:06:21,208 --> 00:06:25,083
- Pero lastimarlos no va
para mejorar tu vida.

50
00:06:26,625 --> 00:06:27,915
Puedes correr,

51
00:06:27,916 --> 00:06:31,166
pero vas a estar corriendo
por el resto de tu vida

52
00:06:32,041 --> 00:06:35,208
o podrías encontrar
otra manera de manejarlo.

53
00:06:36,083 --> 00:06:37,665
- [Cinder] ¿Te gusta?

54
00:06:37,666 --> 00:06:40,290
Puedes hacer lo que quieras,

55
00:06:40,291 --> 00:06:42,374
ve a donde quieras.

56
00:06:42,375 --> 00:06:44,666
- Ah, ¿cuántos años tienes?

57
00:06:46,083 --> 00:06:47,332
- 10.

58
00:06:47,333 --> 00:06:49,207
- ¿Y quieres ser como nosotros?

59
00:06:49,208 --> 00:06:50,625
¿Quieres ser cazadora?

60
00:06:53,166 --> 00:06:55,207
Entonces tenemos unos siete años.

61
00:06:55,208 --> 00:06:56,258
- ¿Para qué?

62
00:06:57,875 --> 00:06:59,750
- Para prepararte para el examen Huntsman.

63
00:07:01,250 --> 00:07:03,833
(música suave)

64
00:07:20,166 --> 00:07:22,750
(música suave)

65
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
(música suave)

66
00:08:05,291 --> 00:08:06,582
Sólo unos años más

67
00:08:06,583 --> 00:08:08,993
y no necesitarás tu
permiso del tutor.

68
00:08:10,083 --> 00:08:11,133
Serás libre.

69
00:08:19,208 --> 00:08:21,374
- Mamá, ven rápido, encontramos algo.

70
00:08:21,375 --> 00:08:24,499
Es Cinder, tiene un arma.

71
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
(el reloj hace tictac)

72
00:08:31,333 --> 00:08:32,383
- ¿Hola?

73
00:08:33,708 --> 00:08:34,758
¿Alguien?

74
00:08:36,708 --> 00:08:38,415
(chocando)

75
00:08:38,416 --> 00:08:41,540
(el reloj hace tictac)

76
00:08:41,541 --> 00:08:44,624
(música triste)

77
00:08:44,625 --> 00:08:47,208
(toque de campanas)

78
00:08:49,291 --> 00:08:50,874
- Tienes razón.

79
00:08:50,875 --> 00:08:52,958
Sin ti no soy nada.

80
00:08:56,000 --> 00:09:01,125
Pero gracias a ti lo soy todo.

81
00:09:02,166 --> 00:09:07,166
(música oscura dramática)
(toque de campanas)

82
00:09:09,000 --> 00:09:10,583
- [Rodas] Ceniza.

83
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
- No tendré que correr ahora.

84
00:09:18,333 --> 00:09:20,416
- Eso es todo lo que harás.

85
00:09:23,000 --> 00:09:25,583
(toque de campanas)

86
00:09:35,250 --> 00:09:38,499
(música alegre)

87
00:09:38,500 --> 00:09:41,333
(espadas tintineando)

88
00:09:49,541 --> 00:09:51,874
(chisporroteante)

89
00:09:51,875 --> 00:09:54,458
(música alegre)

90
00:09:55,750 --> 00:09:58,415
(disparos)

91
00:09:58,416 --> 00:10:03,416
(música alegre)
(espadas tintineando)

92
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
(tintineo de espada)

93
00:10:34,458 --> 00:10:36,708
(chasquido)

94
00:10:49,833 --> 00:10:51,332
- Estás despierto.

95
00:10:51,333 --> 00:10:53,707
Estaba muy preocupada.

96
00:10:53,708 --> 00:10:55,082
¿Cómo te sientes?

97
00:10:55,083 --> 00:10:58,708
- Tú, tú me trajiste aquí.

98
00:11:00,416 --> 00:11:01,466
Fallamos.

99
00:11:02,083 --> 00:11:05,540
- Cinder, estabas herida.

100
00:11:05,541 --> 00:11:07,540
Sólo estaba tratando de ayudar.

101
00:11:07,541 --> 00:11:09,790
- [Mercury] Creo que ya ha recibido suficiente ayuda.

102
00:11:09,791 --> 00:11:12,915
Además, ella fue contra nuestra reina.

103
00:11:12,916 --> 00:11:14,665
Tendría cuidado con quién respaldas.

104
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
- La corazonada de Cinder era correcta.

105
00:11:16,416 --> 00:11:18,082
Si hubiéramos tenido apoyo
entonces tal vez hubiéramos-

106
00:11:18,083 --> 00:11:20,415
- ¿Dejarías de intentarlo?
¿Para protegerla ya?

107
00:11:20,416 --> 00:11:22,041
A ella no le importas.

108
00:11:23,208 --> 00:11:27,082
- [Cinder] Ustedes dos, salgan.

109
00:11:27,083 --> 00:11:29,874
Te avisaré cuando te necesiten a continuación.

110
00:11:29,875 --> 00:11:32,415
- Sí, sobre eso.

111
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
Salem tiene otros planes para mí.

112
00:11:34,625 --> 00:11:37,166
no voy a tomar
pedidos tuyos nunca más.

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,790
Quiere a todos en el puente.

114
00:11:41,791 --> 00:11:43,666
Algo grande está por suceder.

115
00:11:45,416 --> 00:11:47,874
(suspiros)

116
00:11:47,875 --> 00:11:50,958
(Pasos tocando)

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,790
- [Oz] Me gustaría expresar de nuevo

118
00:11:57,791 --> 00:12:01,665
que esta es mi carga y no la tuya.

119
00:12:01,666 --> 00:12:03,041
Su rencor está conmigo.

120
00:12:04,041 --> 00:12:06,582
- [Oscar] No, será aún peor.

121
00:12:06,583 --> 00:12:08,249
Él se está conteniendo conmigo.

122
00:12:08,250 --> 00:12:09,540
Puedo decirlo.

123
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
- [Oz] Lo entiendo, lo hago,

124
00:12:12,041 --> 00:12:14,707
pero ya has hecho mucho.

125
00:12:14,708 --> 00:12:16,915
Lo mínimo que puedo hacer es darte un respiro.

126
00:12:16,916 --> 00:12:19,165
y tratar de sacarnos de aquí.

127
00:12:19,166 --> 00:12:20,216
- No podemos irnos todavía.

128
00:12:21,458 --> 00:12:22,999
Esta es nuestra oportunidad.

129
00:12:23,000 --> 00:12:27,165
- Hmm, tal vez hayas
recibido demasiados golpes.

130
00:12:27,166 --> 00:12:29,790
- Salem, ella sabe que no puede asumir

131
00:12:29,791 --> 00:12:31,624
el mundo entero a la vez.

132
00:12:31,625 --> 00:12:33,165
Entonces ella no lo hace.

133
00:12:33,166 --> 00:12:35,249
Ella hace que sus seguidores se abran camino

134
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
saboteándonos desde adentro hacia afuera.

135
00:12:38,208 --> 00:12:40,665
Quizás deberíamos hacer lo mismo.

136
00:12:40,666 --> 00:12:43,166
- [Oz] Ciertamente
Somos similares, tú y yo.

137
00:12:44,458 --> 00:12:46,988
Tal vez nos han presentado
con una oportunidad.

138
00:12:50,041 --> 00:12:51,249
- Excelente.

139
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
- [Oz] Óscar, por favor.

140
00:12:55,375 --> 00:12:57,999
- No necesitas pelear esta guerra, chico.

141
00:12:58,000 --> 00:13:00,790
Dime lo que necesito y podemos hacerlo.

142
00:13:00,791 --> 00:13:03,749
- Hola Hazel.

143
00:13:03,750 --> 00:13:05,499
- Cobarde.

144
00:13:05,500 --> 00:13:08,624
Todo este tiempo, podrías haber sido tú,

145
00:13:08,625 --> 00:13:09,958
pero lo dejaste sufrir.

146
00:13:11,333 --> 00:13:12,915
(gruñidos)

147
00:13:12,916 --> 00:13:17,207
Ahora cuéntanos cómo funciona esta maldita lámpara.

148
00:13:17,208 --> 00:13:19,082
El chico ya ha sufrido bastante.

149
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
- ¿Por qué la sigues?

150
00:13:23,833 --> 00:13:24,883
Lo sé.

151
00:13:26,041 --> 00:13:28,124
Sé cómo me ves.

152
00:13:28,125 --> 00:13:30,290
Pero ella, mira lo que hace.

153
00:13:30,291 --> 00:13:31,499
¿Cómo es ella la respuesta?

154
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
¿Por qué no detenerla?

155
00:13:34,166 --> 00:13:36,790
- Salem no puede ser detenido.

156
00:13:36,791 --> 00:13:39,249
Ella es una fuerza de la naturaleza.

157
00:13:39,250 --> 00:13:41,499
Lo he visto de primera mano.

158
00:13:41,500 --> 00:13:46,249
Pero tú envías a los niños a la muerte.

159
00:13:46,250 --> 00:13:50,665
por una causa que sabes
no tiene victoria, no tiene fin.

160
00:13:50,666 --> 00:13:52,374
- Alguien tiene que intentarlo.

161
00:13:52,375 --> 00:13:55,541
Salem no es una fuerza de la naturaleza
porque se puede luchar contra Salem

162
00:13:56,625 --> 00:13:59,958
a menos que ella traiga las reliquias
juntos si eso sucede.

163
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
- [Salem] Ozmá

164
00:14:05,166 --> 00:14:07,041
Tienes un momento maravilloso

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,083
El espectáculo está por comenzar.

166
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
(música oscura)

167
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Tenemos buenas noticias.

168
00:14:39,708 --> 00:14:43,708
Tyrian ha tenido noticias de
nuestro querido colega Watts.

169
00:14:43,886 --> 00:14:47,332
Aunque permanece en cautiverio,

170
00:14:47,333 --> 00:14:49,665
parece que ha trabajado con Ironwood

171
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
para ganar algo de control

172
00:14:51,000 --> 00:14:54,582
sobre el títere disfrazado
como la Doncella del Invierno.

173
00:14:54,583 --> 00:14:57,083
Supongo que, después de todo, sigue siendo útil.

174
00:14:58,125 --> 00:15:01,541
Hablando de eso, Cinder,

175
00:15:02,625 --> 00:15:05,332
(gritando)

176
00:15:05,333 --> 00:15:07,803
eliges desobedecer
mis instrucciones específicas

177
00:15:08,625 --> 00:15:11,124
(gritando)

178
00:15:11,125 --> 00:15:12,708
sólo para volver a fallar.

179
00:15:13,750 --> 00:15:15,041
Y me he dado cuenta,

180
00:15:17,208 --> 00:15:19,958
todo es mi culpa.

181
00:15:20,875 --> 00:15:22,749
Has luchado toda tu vida

182
00:15:22,750 --> 00:15:24,875
inquebrantable por lo que quieres

183
00:15:26,208 --> 00:15:28,207
y aquí estoy reteniéndote

184
00:15:28,208 --> 00:15:31,125
en lugar de levantarte.

185
00:15:35,291 --> 00:15:37,708
Mereces mucho más
de lo que te he dado.

186
00:15:40,791 --> 00:15:43,790
Ve a Atlas, recupera Watts.

187
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
Él puede llevarte hasta la chica.

188
00:15:45,750 --> 00:15:48,790
Ya sea que tú o mi Perro lleguen a ella primero,

189
00:15:48,791 --> 00:15:51,957
finalmente tendrás
el poder de la Doncella del Invierno

190
00:15:51,958 --> 00:15:53,832
y tendré mi bastón.

191
00:15:53,833 --> 00:15:56,207
- Sólo estarás ayudando
ella traerá el final

192
00:15:56,208 --> 00:15:58,374
para todos ustedes.

193
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
(gruñidos)

194
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
- Llegas demasiado tarde.

195
00:16:05,583 --> 00:16:07,415
- [Elm] ¿El truco simplemente no funcionó?

196
00:16:07,416 --> 00:16:09,207
¿Cómo sabemos que podemos confiar en Watts?

197
00:16:09,208 --> 00:16:11,540
- [Vine] Hemos confirmado
visual de ella dejando a Amity.

198
00:16:11,541 --> 00:16:13,165
Parecía estar funcionando mal.

199
00:16:13,166 --> 00:16:15,374
- [Elm] Por eso es que yo
No confíes en la tecnología.

200
00:16:15,375 --> 00:16:18,415
Ahora estamos perdiendo el tiempo
buscando basura rota.

201
00:16:18,416 --> 00:16:19,466
- ¡Suficiente!

202
00:16:20,125 --> 00:16:22,957
Eres la élite del Atlas, actúa como tal.

203
00:16:22,958 --> 00:16:26,915
- [Marrow] Um señora, estamos eligiendo
iniciar una transmisión de comunicaciones abiertas.

204
00:16:26,916 --> 00:16:27,966
- Tócala.

205
00:16:27,967 --> 00:16:31,249
- [Jaune] Se dirige directamente a Mantle.

206
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
Repito, una gran masa de Grimm.

207
00:16:33,625 --> 00:16:36,040
Se dirige directamente a Mantle.

208
00:16:36,041 --> 00:16:37,708
Por favor cualquiera.

209
00:16:45,333 --> 00:16:47,582
- Genial, chicos.

210
00:16:47,583 --> 00:16:48,790
- ¿Escuchaste nuestro mensaje?

211
00:16:48,791 --> 00:16:50,040
Está justo ahí.

212
00:16:50,041 --> 00:16:51,091
Tenemos que darnos prisa.

213
00:16:51,092 --> 00:16:52,749
¿Dónde está Penny?

214
00:16:52,750 --> 00:16:54,207
¿Hablas en serio ahora mismo?

215
00:16:54,208 --> 00:16:56,249
Hay gente en peligro.

216
00:16:56,250 --> 00:17:00,540
Hay gente en peligro porque
Ustedes, niños, están actuando de forma egoísta y...

217
00:17:00,541 --> 00:17:02,166
(el suelo retumba)

218
00:17:06,083 --> 00:17:11,083
(gente gritando)
(chocando y rompiéndose)

219
00:17:22,625 --> 00:17:25,375
(música dramática)

220
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
(alarma a todo volumen)

221
00:17:41,291 --> 00:17:44,125
(explosión láser)

222
00:17:47,666 --> 00:17:50,416
(música dramática)

223
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
(chocando)

224
00:17:55,041 --> 00:17:57,791
(música dramática)

225
00:18:01,666 --> 00:18:03,916
- Es hora.

226
00:18:05,000 --> 00:18:07,666
(música siniestra)

227
00:18:20,000 --> 00:18:22,250
(chocando)

228
00:18:25,333 --> 00:18:28,000
(música siniestra)

229
00:18:33,291 --> 00:18:36,291
(monstruos gruñendo)

230
00:18:36,341 --> 00:18:40,891
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0